piastre

piastre [ pjastr ] n. f.

• 1595; it. piastra

♦ Monnaie (actuelle ou ancienne) de divers pays. La piastre indochinoise, égyptienne.

♢ Spécialt (de la piastre espagnole) (Canada) Fam. Dollar. « Deux piastres et demie de profit en trois semaines. C'est dégoûtant ! » (Lemelin). — Billet de un dollar. « Elle a pris ma piastre comme une avance » (R. Ducharme). — Par ext. Symbole de l'argent. « Non, il ne serait pas un vil amoureux de la “piastre” » (M.-Cl. Blais). Loc. Un baise-la-piastre : un avare.

● piastre nom féminin (italien piastra, lame de métal) Monnaie divisionnaire de l'Égypte, du Liban et de la Syrie, valant un centième de livre. Familier. Au Canada, billet de un dollar. Ancienne monnaie espagnole qui valait huit réaux.

piastre

n. f.

d1./d Unité monétaire principale ou monnaie divisionnaire, actuelle ou ancienne, de plusieurs pays. Piastre égyptienne (1/100 de la livre).

— (Haïti) Fam. Nom cour. de la gourde (3).

— (Maurice) Unité monétaire équivalant à deux roupies, utilisée pour les ventes aux enchères.

— (Québec) Fam. Nom cour. du dollar canadien; billet d'un dollar. Signe de piastre: symbole ($) représentant le dollar.

— (Viêt-nam) Nom donné aux différentes monnaies de l'Asie du Sud-Est.

d2./d Par ext. (Québec) La piastre: l'argent (sens 2).

— Loc. Faire la piastre: gagner beaucoup d'argent.

⇒PIASTRE, subst. fém.

A. —Unité monétaire (actuelle ou ancienne) de divers pays; p.méton., pièce de monnaie correspondant à cette unité monétaire dont la valeur varie selon les pays où elle a cours. Piastre égyptienne, espagnole, indochinoise, mexicaine. Les piastres d'Espagne ont été fabriquées d'une manière si constante et si fidèle, qu'elles ont cours de monnaie, non-seulement dans toute l'Amérique, mais encore dans la république des États-Unis, dans une partie considérable de l'Europe, de l'Afrique et de l'Asie (SAY, Écon. pol., 1832, p.253). On donne aujourd'hui encore le nom de piastre à diverses petites monnaies en usage dans le bassin de la Méditerranée. Telles sont la piastre de Chypre, unité monétaire de l'île, valant un neuvième de shilling; les piastres de Turquie, d'Égypte, de Syrie, qui équivalent au centième de la livre turque, égyptienne, syrienne (Lar. comm. 1930). Le blocus britannique réduisit presque à rien les exportations des ports de l'Amérique espagnole: de 547000 piastres en 1796, celles de Buenos-Aires descendirent à 335000 en 1797 (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p.649).

B. —Région. (Canada). Synon. pop. de dollar; p.ext., argent. Pour un salaire de vingt piastres par mois il s'attelait chaque jour de quatre heures du matin à neuf heures du soir à toute besogne à faire (HÉMON, M. Chapdelaine, 1916, p.57). Il n'y avait plus que des petits métiers, des journées d'ouvrage par-ci, par-là, une piastre, trente cents, dix cents par jour (ROY, Bonheur occas., 1945, p.194). Je suis humain, moi. J'en connais qui disent que tout ce que je cherche, c'est de faire des piastres. C'est parce qu'ils me jugent mal (M. DUBÉ, Manuel, 1973, p.70 ds Richesses Québec 1982, p.1778).

REM. Piasse, subst. fém., var. région. (Canada). La piasse! toujours la piasse! On dirait que vous faites c'te métier-là rien que pour la piasse (M. TREMBLAY, Demain..., 1972, p.21, ds Richesses Québec 1982, p.1778). V. patient ex. 5.

Prononc. et Orth.:[]. Var. piasse (région. (Canada), s.v. modiste¹ ex. 1). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1595 nom de monnaie, ici en Turquie (VILLAMONT, Voyages, f° 209 r° d'apr. R. ARVEILLER ds Mél. Dauzat (A.), p.29). Empr. à l'ital. piastra, att. comme nom d'une ancienne monnaie d'argent dep. la 1^re moitié du XIV^es. (Leggenda di Tobia d'apr. DEI), d'abord «plaque de métal» (dep. 1316, ibid.), issu, avec aphérèse de la 1^re syll., du lat. emplastrum «emplâtre» (cf. plâtre). Fréq. abs. littér.:318. Fréq. rel. littér.:XIX^es.: a) 961, b) 444; XX^es.: a) 325, b) 97. Bbg. BRAULT (G. J.). Five Canadian-French etymologies: piasse. Rom. Philol. 1960, t.14, pp.20-21. —HOPE 1971, p.216. —LAVALLÉE (R.). Les Régions dans le fr. parlé de l'Estrie. S.l., 1979, p.98.

piastre [pjastʀ] n. f.

ÉTYM. 1595; de l'ital. piastra.

❖

a Monnaie, actuelle ou ancienne, de divers pays (→ Falloir, cit. 37; papier, cit. 10). || Piastre d'argent, de cuivre (→ Embrasure, cit. 5). || La piastre indochinoise. || Le scandale des piastres (affaire du trafic des piastres).

b Spécialt, au Canada. (De la piastre espagnole). Pop. Dollar. || Une piastre : un billet d'un dollar. — Fig. Symbole de l'argent. — ☑ Loc. Un baise-la-piastre : un avare.

1 Des émissaires parcourent les villages indiens, et 250 anciens protégés des Missions sont occupés dans les différents travaux avec leurs femmes et leurs enfants. Tous les trois mois arrivent de nouveaux convois de Canaques et les terres cultivées s'étendent à perte de vue. Une trentaine de Blancs établis dans le pays sont venus se mettre à son service. Ce sont des Mormons. Suter les paie trois piastres par jour.

B. Cendrars, l'Or, in Œ. compl., t. II, p. 171.

2 Marion a maintenant de belles propriétés à Denver (Colorado), et vient de se faire mineur; il a acheté à Salt-Lake une mine qu'il est en train d'exploiter, et il espère la vendre un million de piastres (5 millions de francs).

Ernest Michel, le Tour du monde en deux cent quarante jours, Le Canada et les États-Unis, p. 102-103.

Encyclopédie Universelle. 2012.